-
1 устанавливать срок
v1) gener. befristen (чего-л.)2) book. terminieren (чего-л.)3) law. eine Frist setzen4) fin. den Termin anberaumen (festlegen festsetzen), die Frist bestimmen (festlegen festsetzen)5) busin. den Termin bestimmen, eine Frist (fest) setzen6) f.trade. einen Termin ansetzen, einen Termin festsetzen, eine Frist bestimmen -
2 устанавливать срок
eine Frist setzen, den Termin bestimmenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устанавливать срок
-
3 устанавливать срок поставки
vbusin. Lieferfrist festlegen, Lieferfrist festsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать срок поставки
-
4 устанавливать
( связи) aufnehmen vt, herstellen vt; ( сроки) festsetzen vt, festlegen vt, bestimmen vt; ( определять) ermitteln vt- устанавливать идентичность товара
- устанавливать импортные таможенные пошлины и налоги
- устанавливать контакт
- устанавливать контроль
- устанавливать кредитную линию
- устанавливать курс - устанавливать связи
- устанавливать срок
- устанавливать ставку
- устанавливать таможенные пошлины
- устанавливать таможенные пошлины и налогиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устанавливать
-
5 устанавливать
устанавливать anbauen vt; anstellen vt; aufnehmen; aufstellen vt; bestimmen; einbauen vt; einbringen vt; техн. einspannen; einstellen vt; festlegen vt; festsetzen; feststellen vt; herstellen; installieren vt; justieren; montieren vt; setzen vt; stellen vt; verstellen vtустанавливать (напр., срок, цену) ansetzen vtустанавливать (напр., экран м. в топке котла) führen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устанавливать
-
6 устанавливать
( срок) festsetzen, feststellen, fixieren, konstituieren, sicherstellen -
7 назначать
несов.; сов. назна́чить1) устанавливать срок, время fést|legen (h), fést|setzen (h) что л. Aназнача́ть срок заверше́ния рабо́ты — den Termín für den Ábschluss der Árbeit féstlegen [féstsetzen]
назнача́ть день сва́дьбы — den Hóchzeitstermin féstlegen [féstsetzen]
назнача́ть собра́ние, репети́цию на сре́ду — die Versámmlung, die Próbe für [auf] Míttwoch ánsetzen
Заседа́ние назна́чено на сего́дня, на де́сять часо́в. — Die Sítzung ist für [auf] héute, für [auf] zehn Uhr ángesetzt.
3) встречу, свидание veréinbaren (h) что л. AОни́ назна́чили нам встре́чу. — Sie háben ein Wíedersehen mit uns veréinbart.
4) на должность, пост - на должность éin|setzen (h), часто Passiv éingesetzt wérden кем л. als N; на высокий пост ernénnen ernánnte, hat ernánnt, часто Passiv ernánnt wérden кем л. → zu DЕго́ назна́чили дире́ктором. — Er wúrde als Diréktor éingesetzt. / Er wúrde zum Diréktor ernánnt.
Его́ назна́чили посло́м. — Er wúrde zum Bótschafter ernánnt.
5) комиссию и др. éin|setzen ↑ что л. AДля изуче́ния э́того вопро́са была́ назна́чена коми́ссия. — Zur Untersúchung díeser Fráge [díeser Ángelegenheit] wúrde ein Áusschuss éingesetzt.
-
8 назначать
( на должность) bestellen vt, berufen vt, nominieren vt; ( устанавливать) bestimmen vt, festsetzen vt, festlegen vt; ( цену) ansetzen vt; (награду, срок) aussetzen vt- назначать срок
- назначать цену
- назначать экспертаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > назначать
См. также в других словарях:
Срок службы — Период, в течение которого изготовитель (исполнитель) обязуется обеспечивать потребителю возможность использования товара (работы) по назначению и нести ответственность за существенные недостатки, возникшие по его вине. На товар (работу),… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Срок годности — 1. Период, по истечении которого товар (работа) считается непригодным для использования по назначению. На продукты питания, парфюмерно косметические товары, медикаменты, товары бытовой химии и иные подобные товары (работы) изготовитель… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СРОК, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого поставщик ручается за нормальное функционирование продукции при условии ее надлежащего использования и хранения. Г.с. устанавливается на продукцию, предназначенную для длительного пользования или хранения. В… … Большой бухгалтерский словарь
СРОК, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого поставщик ручается за нормальное функционирование продукции при условии ее надлежащего использования и хранения. Г.с. устанавливается на продукцию, предназначенную для длительного пользования или хранения. В… … Большой экономический словарь
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК — период времени, в течение которого должник (продавец или исполнитель)обеспечивает кредитору (покупателю, заказчику) соответствие товара (проданной вещи) или результата работы установленным требованиям к их качеству. Г.с. применяется в договорах… … Энциклопедия юриста
Гарантийный срок — Период, в течение которого в случае обнаружения в товаре (работе) недостатка изготовитель (исполнитель, продавец) обязан удовлетворить требования потребителя, установленные статьями 18 и 29 закона РФ от 07.02.1992 № 2300 1 О защите прав… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
срочный вклад, вклад на срок — (открытый счет) Сберегательный счет или депозитный сертификат (certificate of deposit), внесенный в финансовую организацию на определенный период времени или при условии, что вкладчик должен уведомлять о намерении снять средства со счета. В то… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ГОДНОСТИ — период времени, в течение которого изготовитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства продукции при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения. По истечении Г.с.г.… … Юридическая энциклопедия
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ГОДНОСТИ — период времени, в течение которого изготовитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства продукции при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения. По истечении Г. с. г.… … Энциклопедический словарь экономики и права
терминировать — устанавливать срок для выполнения какого либо обязательства … Справочный коммерческий словарь